　　Mpspace在美国的成功有目共睹，如果说自己的全球领先的WEB2.0网站可能没人会有异议。不过诚如Google、MSN、Yahoo这样在中国营运多年的国际互联网巨头，到了中国市场也是一筹莫展，非但没有延续在国际上的声势，还给中国人民形成了一个外来的和尚难念经的思维定势。如今Myspace来体验中国市场，不知道能不能走出怪圈。

　　能不能一洗前辈门在中国市场的遗憾，需要时间来检验，不过，Mpspace立马要遇到一件非常棘手的问题：名字。

　　Google利用起中文名好好的炒作了一番，可以由于名称本身没能让中国人民满意，炒作的结果是正面还是负面难说的很，起码目前谷歌在中国的市场份额验证了这个名称多少有点八字不符。

　　有谷歌的前车之鉴，Myspace现在应该开始在考虑中文名了。

　　按理说，Myspace翻译成我的空间，既符合翻译的原则，有符合中文习惯，还简单得连小学生都能写出来，说一遍就能记得住。可惜Myspace来的太晚了，“我的空间”已经被高度滥用，是个网站就敢开出一个频道叫做“我的空间”，恐怕商标等限制使得Myspace无法用此作为中文名。

　　顺着想想，四个字的不如两个字的简洁，太直白的话也不能体现中华文化的博大精深。因此，个人建议，Myspace中我的采用古文方式“吾”，空间简称“空”，大名“吾空”，小名“悟空”，不仅小朋友都能记住，还显得特懂中文。联想到孙悟空先生上天入地无所不能的神通，还真是个好兆头。

　　抛砖引玉，帮Myspace发起起中文名的活动。建议Myspace在起中文名上就WEB2.0一下，不要想谷歌那样，凭某人的灵光一现了。